04/07/2014

¿Hablas Spanglish?

Comparte este artículoShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someone

“La pureza lingüística no existe. Todas las lenguas se influyen entre sí y todas las lenguas cambian constantemente. El spanglish solo es un ejemplo de este proceso; ingles-cool demuestra la creatividad lingüística de los seres humanos” – Javier Valenzuela

El contacto con el inglés está cada día más presente en nuestro mundo de habla hispana. El inglés se ha difundido ampliamente por todo el mundo y es el idioma universal, internacional y lengua franca en muchas regiones. Pero no solamente se ha establecido como idioma propio; sino también ha influenciado a nuestro idioma español.
Hoy en día,  a algo estupendo se le dice “heavy”,  si aprietas el botón de tu teclado haces “clic” y ya no estacionas tu auto, sino lo parqueas.
Nosotros también lo usamos día a día. Tenemos el “meeting” a las doce, el “lunch” a las una y el “cocktail happy hour” en la tarde. ¿Será porque el mundo está evolucionando tan rápido que no podemos adaptar el vocabulario a nuestro idioma?; así que simplemente aceptamos las palabras en inglés.
Hoy más que nunca, la publicidad usa el Spanglish y deja que se extienda rápidamente. Por ejemplo, las universidades invitan a los jóvenes a “aplicar” por una plaza universitaria.
Y tú, ¿qué opinas? ¿Te molestan todos los anglicismos en nuestro idioma o piensas que son parte de la evolución lingüística?